Στα προηγούμενα επεισόδια...
Εσύ και ο Μπερκ, είστε εντάξει;
Συνυπάρχουμε σε πλήρη σιωπή.
Αυτό το χέρι κοστίζει 2 εκ. δολάρια.
Θέλω να διορθωθεί.
Ο Μαρκ και εγώ... Δεν ήταν μόνο για ένα βράδυ.
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
Τουλάχιστον, έτσι νόμιζα.
Η αδελφή σου, η Μόλι, εισήχθη για επείγουσα καισαρική.
Η Μόλι δεν είναι αδελφή μου.
Είναι. Έχετε τον ίδιο πατέρα.
Γιατί δεν έμεινες, να παλέψεις για εμάς;
Έμεινα. Προσπάθησα...
Γιατί δεν προσπάθησες περισσότερο;
Απαλλάσσεσαι και επίσημα από εμένα.
Αλλά, για ότι αξίζει, νομίζω ότι θα σου λείψω.
Χάρολντ Ο' Μάλεϊ, 63 ετών, έχει διαγνωσθεί
με καρκίνο στον οισοφάγο και σοβαρή ζημιά στην αορτή.
Πιστεύεις ότι θέλω να πεθάνω
και να αφήσω τον γιo μου να αναλάβει τις ευθύνες;
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
Καλημέρα.
- Με παρακολουθείς που κοιμάμαι; - Ίσως.
Είσαι κανένας περίεργος, που κοιτάζει τις γυναίκες όταν κοιμούνται;
Ίσως.
- Ίζζι. - Τι;
Μόλις μου έπεσαν 8,7 εκ. δολάρια, στο πάτωμα.
Και;
Δεν θα έπρεπε να μπορώ να ρίχνω 8,7 εκ. δολάρια στο πάτωμα.
Πρέπει να καταθέσεις την επιταγή.
Τζορτζ...
Αύριο είναι η εγχείρηση του πατέρα σου.
Υπάρχει περίπτωση, να βγάζεις το άγχος σου
σε μένα και την επιταγή μου;
Όχι, δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση.
Αυτή η επιταγή, μου χαλάει το πρωί, κάθε πρωί.
Ανήκει στην τράπεζα.
Μπορείς σε παρακαλώ... σαν χάρη για μένα...
μπορείς απλά... να την καταθέσεις; Σε παρακαλώ.
Όχι.
Αλλά... αν είσαι καλός μαζί μου, για τα επόμενα 7 λεπτά,
θα σε πετάξω εγώ στην δουλειά.
Δεν σου αξίζουν 8,7 εκ. δολάρια!
Μεγάλη αλήθεια. Μεγάλη αλήθεια.
- Πώς πάει ο Μπερκ; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρει.
Έκανε εγχείρηση μόλις χθες και δεν ξέρεις πώς είναι;
Δεν μιλάνε.
Νόμιζα ότι τα ξαναβρήκαν.
- Τα ξαναβρήκανε, περίπου. - Αλλά ακόμα δεν του μιλάει;
Αυτός δεν μου μιλάει.
Δεν μιλάνε ο ένας στον άλλον.
Εντάξει.
Ρώτησες τον Ντέρεκ για το χέρι του Μπερκ;
Δεν θέλω να μπω στην μέση.
Ο Ντέρεκ κι εγώ είμαστε ευτυχισμένοι.
Μπορούμε να μείνουμε έτσι για λίγο;
Μπορείς, ξέρεις, να καταπιείς την περηφάνια σου
και να τον ρωτήσεις μόνη σου.
Δεν έχει τόσο μεγάλο θάρρος, για να το κάνει αυτό.
Άλεξ, με πλήγωσες!
Τζόρτζι.
Ησυχία!
Ησυχία, όλοι!
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα.
Ποιος θα κάνει την παρουσίαση;
Μπορεί να την κάνει ο Τζόρτζι; Είναι πολύ καλός.
Έλα, Τζόρτζι. Ναι!
Έλα, έλα.
Χάρολντ Ο' Μάλεϊ, 63 ετών, κατάσταση...
υπεβλήθη σε αντικατάσταση αορτικής βαλβίδας.
Η πρωινή ακτινογραφία θώρακος,
δεν έδειξε ατελεκτασία του πνεύμονα,
μετά από επιθετική φυσιοθεραπεία θώρακος τις τελευταίες δύο μέρες.
Είναι στο πρόγραμμα...
για οισοφαγεκτομή, αύριο το πρωί, στις 09:00.
Αυτό ήταν.
Για λίγα λεπτά, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο, αν το μεγαλύτερο
μέρος της οικογένειας, περίμενε έξω στην αίθουσα αναμονής.
Για λίγα λεπτά, παιδιά, και μετά θα μπορείτε να γυρίσετε.
Πώς νιώθετε, κύριε Ο' Μάλεϊ;
Είναι πολύ καλά.
"Καλύτερα από ποτέ", είπε.
Γι' αυτό, είπαμε να έρθουν όλοι σήμερα,
γιατί σκεφτήκαμε ότι, από αύριο,
μπορεί να μην νιώθει και τόσο καλά για λίγο καιρό.
Μετά την επέμβαση, πότε ξεκινάμε χημειοθεραπείες και τέτοια;
Αυτό εξαρτάται, από το τι θα βρούμε, όταν σε ανοίξουμε, Χάρολντ.
Τι εννοείτε, τι θα βρείτε;
Γκρέι.
Μόνο κάποια πράγματα, μπορούν να πουν από τις εξετάσεις,
επομένως, πρέπει να κοιτάξουν μέσα,
για να δουν, αν ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί.
Και αν έχει εξαπλωθεί,
αυτό αλλάζει το πόση χημειοθεραπεία θα χρειαστεί;
Αυτό αλλάζει πολλά πράγματα.
Όπως;
Θα αφήσω τον ογκολόγο
να σου τα εξηγήσει αυτά αργότερα, Χάρολντ.
Και η Δρ. Γκρέι, θα σε πάει για τις τελευταίες
προεγχειρητικές εξετάσεις, πριν ξεκινήσουμε.
Άρα...
Άρα, θα ήταν καλύτερα, αν η παρέα πήγαινε στο σπίτι.
Δρ. Σέπερντ.
Το χέρι του Δρ. Μπερκ... είχε καθόλου τρεμούλιασμα;
Αυτό είναι εμπιστευτικό.
Μα... είμαι μία από τους γιατρούς του.
Είσαι, επίσης, το κορίτσι του. Ρώτα τον μόνη σου.
Καλημέρα σας. Ποιος παρουσιάζει; Καλημέρα.
Πρέστον Μπερκ, πρώτη μετεγχειρητική μέρα,
μετά από επέμβαση ενός συμπιεστικού αιματώματος στο βραχιόνιο πλέγμα.
Είναι απύρετος,
και τα ζωτικά σημεία του ήταν σταθερά κατά την διάρκεια της νύχτας
Οι τομές είναι καθαρές, χωρίς δείγματα μόλυνσης.
Η τελευταία μορφίνη, χορηγήθηκε στις 02:00 το πρωί.
Ρώτα για το χέρι.
- Εσύ ρώτα. - Όχι, μία ερώτηση είναι μόνο.
Δρ. Γιανγκ... Θέλετε να μοιραστείτε κάτι με τους υπόλοιπους;
Όχι, κυρία μου. Με συγχωρείτε.
Φαίνεσαι καλά, Πρέστον.
- Μην ζορίζεις τις νοσοκόμες. - Θα προσπαθήσω.
Ο' Μάλεϊ, η εγχείρηση του πατέρα σου είναι σήμερα;
Αύριο.
- Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Ναι.
Μπορείς να με βοηθήσεις...
Σκολίωση;
- Φαίνεται να είναι εκ γενετής. - Φαίνεται απαίσιο..
Τι κοιτάτε όλοι σας;
Αν περιμένετε να είμαι ένα γενναίο και συμπαθητικό διαφορετικό κορίτσι,
δεν πρόκειται να συμβεί, γι' αυτό κάντε την δουλειά σας.
Στίβενς.
Χέδερ Ντάγκλας, 17 ετών, πάσχει από το σύνδρομο VATER.
Το οποίο είναι;
Το σύνδρομο VATER είναι μια γενετική πάθηση,
που επηρεάζει την σπονδυλική στήλη, τον πρωκτό,
την τραχεία, τον οισοφάγο και το νεφρικό σύστημα.
Δώστε της ένα μετάλλιο!
Το έχει μάθει απ' έξω.
Κάτι που σε διαβεβαιώνω,
ότι είναι πολύ πιο εύκολο, από το να ζεις με αυτό.
Στίβενς.
Μάλιστα.
Η Χέδερ είναι εδώ σήμερα,
για να αφαιρέσει κάποιες πέτρες από το νεφρό
και μία πλαστική στον θώρακα,
για να ανακουφίσει την πίεση στους πνεύμονές της.
Μπορώ να ρωτήσω...
Ξέρω ότι βρίσκομαι εδώ, για να αφαιρέσω κάποια πλευρά,
αλλά αναρωτιέμαι αν έχεις προσπαθήσει ποτέ κάτι πιο ριζοσπαστικό,
για να θεραπεύσεις την καμπύλωση της σπονδυλικής στήλης.
Για να δούμε. Αν με το "πιο ριζοσπαστικό",
εννοείτε να βάλω ένα σιδερένιο ραβδί
μέσα στην σπονδυλική μου στήλη,
τότε, ναι, το έχουμε προσπαθήσει.
Το σίδερο απλώς λύγισε.
Το να αφαιρέσουμε τις πέτρες στα νεφρά,
μπορεί να φαίνεται ασήμαντο,
αλλά θα βελτιώσει κατά πολύ την ποιότητα της ζωής σου.
Σοβαρά; Άρα αυτή η εγχείρηση θα με βοηθήσει να πηδηχτώ;
Χέδερ, σταμάτα.
Μαμά, συγγνώμη,
αλλά μιλάει για βελτίωση της ποιότητας ζωής μου,
και δεν νομίζω ότι οι γιατροί,
θα πρέπει να κάνουν υποσχέσεις που δεν μπορούν να κρατήσουν.
Λόρα Γκρέι-Τόμσον,
γεννήθηκε πριν 4 μέρες, με νηστιδική ατρησία.
Διορθώθηκε χειρουργικά. Η μετεγχειρητική πορεία...
Με συγχωρείτε. Διακόπτω;
Η μητέρα της και η γιαγιά της έχουν γρίπη,
και μου ζήτησαν να έρθω για μία ενημέρωση.
Πηγαίνει πολύ καλά, κύριε Γκρέι. Θα είμαστε έξω, σε ένα λεπτό.
Δρ. Γκρέι, λέγατε;
Με συγχωρείτε... Θα έρθω λίγο αργότερα.
Γκρέι;
Η Λόρα Γκρέι-Τόμσον, είχε μία εντερική διαστολή,
σύμφωνα με τις πρωινές ακτινογραφίες.
Πρέπει να κάνουμε έναν υποκλυσμό με βάριο,
για να σιγουρευτούμε, ότι δεν υπάρχει εντερική απόφραξη.
Δρ. Γκρέι, θέλω να μείνετε
με τον κύριο Ο' Μάλεϊ αυτή την εβδομάδα.
Γιανγκ, στα εξωτερικά. Καρέβ, με τον Σλόαν.
Στίβενς, ετοίμασε την Χέδερ Ντάγκλας για χειρουργείο.
- Ο' Μάλεϊ. - Μάλιστα.
Θα πάρεις άδεια για την υπόλοιπη εβδομάδα;
- Μάλιστα. - Ας είναι από σήμερα, λοιπόν,
να περάσεις λίγες ώρες με την οικογένειά σου.
Σας ευχαριστώ.
Δρ. Μπέιλι, όσο προχωράνε τα πράγματα με τον πατέρα μου,
ξέρετε, μερικές φορές, την κανακεύουμε την οικογένεια,
ζαχαρώνουμε λίγο τα πράγματα.
Θα με βοηθούσε πολύ, αν είστε ευθύς μαζί μου.
- Εντάξει. - Σας ευχαριστώ.
Δρ. Μπέιλι. Δρ. Μπέιλι.
Ξέρω ότι πρέπει μόνο να την ετοιμάσω,
αλλά υπάρχει καμία περίπτωση να μπορέσω
να μπω στο χειρουργείο της Χέδερ Ντάγκλας;
Ένας ασθενής με το σύνδρομο VATER,
- δεν είναι κάτι το συχνό. - Όχι.
Μα είμαι έτοιμη. Είμαι έτοιμη.
Ο ψυχίατρός σου, δεν σου έχει δώσει την άδεια.
Έχω κάνει όλα όσα μου έχει ζητήσει, τα πάντα.
Εκτός από το να καταθέσω την επιταγή που κληρονόμησα...
Περίμενε, δεν έχεις καταθέσεις ακόμα, μία επιταγή σχεδόν 9 εκ. δολαρίων;
Είναι... Είναι...
Είναι παράλογος.
Αυτή η επιταγή, δεν έχει να κάνει με...
Το παράλογο είναι ότι χάνεις χιλιάδες δολάρια τόκων την ημέρα.
Αυτό είναι το παράλογο. Είναι ξεκάθαρο ότι δεν είσαι λογική ακόμα,
και νομίζω ότι,
αυτό προσπαθεί να σε κάνει να καταλάβεις ο ψυχίατρος.
Χρειάζομαι μία γενική και μια βιοχημική για τον Χάρολντ Ο' Μάλεϊ.
Χρειάζομαι αυτές τις εξετάσεις αμέσως.
Όλοι θέλετε τα πάντα, αμέσως.
Ναι. Και παντού μέσα σ' αυτό το νοσοκομείο,
άνθρωποι πεθαίνουν, ενώ εσύ μου λες μαλακίες για το "αμέσως".
- Είσαι καλά εσύ; - Γιατί να μην είμαι;
Με τον πατέρα σου; Που πάγωσες στο επισκεπτήριο...
Θεέ μου, αυτό ήταν πολύ ντροπιαστικό.
- Σ’ ευχαριστώ. Να’ σαι καλά! - Εντάξει. Δεν ήταν ντροπιαστικό;
Απλά ελπίζω να γίνει καλά το μωρό
και να πάει σπίτι, και να πάει και ο Θάτσερ σπίτι μαζί της.
Είναι λάθος αυτό;
Λάθος θα ήταν, αν ευχόσουν να μην γίνει καλά το μωρό.
Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ.
Ξέρεις, αν θέλεις να μ’ ευχαριστήσεις,
θα μπορούσες να ρωτήσεις τον Ντέρεκ,
αν ο Μπερκ είχε κανένα τρέμουλο.
- Μίλησέ του. - Όχι. Γιατί τότε, κερδίζει αυτός.
Τι κερδίζει;
Ξέχασέ το.
Εσύ έχεις πατέρα;
Έχω έναν πατριό.
Καλός είναι. Τον βλέπω στην γιορτή του Γιομ Κιπούρ.
Καρέβ, τι σου είπα, για το πώς θέλω τα διαγράμματά μου;
Θέλω να κάνω τα προεγχειρητικά, πριν από τα μετεγχειρητικά.
Σου αρέσει να σπαταλάς τον χρόνο μου; Το διασκεδάζεις;
- Όχι, κύριε. - Τότε, φτιάξε το σωστά.
Σου αρέσει να κακομεταχειρίζεσαι τους ειδικευόμενους;
Το διασκεδάζεις;
Ναι, το διασκεδάζω.
Και για την περίπτωση που το ξέχασες,
δεν μπορείς να το παίζεις ανώτερη αυτή την εβδομάδα, Άντισον.
Όχι αυτή την εβδομάδα.
Είναι μαλάκας.
Όχι αυτή την εβδομάδα.
Εσύ ξέρεις τον Σέπερντ αρκετά καλά, έτσι;
Πολλά μαλλιά, πάρα πολλές γυναίκες,
του αρέσουν τα ασανσέρ και οι μεγάλοι περίπατοι στην παραλία.
Άρα, ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος,
για να τον καταφέρεις να κάνει κάτι;
Τι είδους κάτι;
Μία συμβουλή, που ο ασθενής δεν έχει ζητήσει
αλλά που η φιλική Ορθοπεδικός,
πιστεύει ότι αξίζει να το κυνηγήσει.
Ο Σέπερντ πιστεύει ότι είναι πιο απασχολημένος
και ίσως λίγο πιο σημαντικός από όλους τους άλλους.
Συνηθισμένη ράτσα νευροχειρουργού.
- Ακριβώς. - Εντάξει, επομένως;
Επομένως, θα πει όχι, μέχρι να τον καρφώσεις με το βλέμμα σου.
"Να τον καρφώσω";
Να τον καρφώσεις.
- Είσαι πολύ σέξι για γιατρός. - Εντάξει.
Άνθρωποι που μοιάζουν με σένα, δεν υποτίθεται ότι είναι χαζοί;
Απλά λέω, ότι δεν θα είσαι μέσα στην εγχείρησή μου, έτσι;
Γιατί είμαι πολύ νέα, για να πεθάνω.
Δεν θα είμαι μέσα στην εγχείρησή σου.
Είδες; Το ήξερα. Δεν είσαι καν γιατρός.
Είμαι γιατρός. Απλώς όταν...
ο αρραβωνιαστικός μου πέθανε πριν λίγο καιρό, τρελάθηκα λίγο,
και για λίγο καιρό... δεν θα έχει εγχειρήσεις για μένα.
Πάει και η θεωρία μου,
ότι η ζωή δεν είναι σκατά για τους όμορφους ανθρώπους.
Συγγνώμη που ήμουν λίγο σκύλα μαζί σου.
Πονάς... Κάποιες φορές, εγώ γίνομαι σκύλα χωρίς κανέναν λόγο.
- Δρ. Σέπερντ. - Ναι.
Συγγνώμη, που σας ενοχλώ.
Ξέρω ότι είστε πάρα πολύ απασχολημένος,
αλλά είναι μία κοπέλα εδώ.
Είναι 17 ετών με σοβαρή σκολίωση, λόγω του συνδρόμου VATER.
Είναι εδώ για πλαστική στον θώρακα,
επειδή οι πλευρές της πιέζουν τους πνεύμονές της,
και έχει κάνει ήδη δύο σπονδυλοδεσίες,
οι οποίες δεν λειτούργησαν.
Η κλίση της είναι στην κλίμακα 9, κάτι που είναι πολύ άσχημο.
"Πολύ απαίσιο", αυτή είναι η επαγγελματική σας εκτίμηση;
Η επαγγελματική μου εκτίμηση,
είναι ότι μπορούμε να την βοηθήσουμε.
Η μέρα μου είναι απερίγραπτη.
Θα έρθω για μία συμβουλή, το πρωί.
Είμαι καλή στο να καρφώνω.
Γιατροί, μπορώ να σας μιλήσω;
- Πως νιώθεις, Χάρολντ; - Νιώθω πολύ καλά. Μια χαρά.
Απλά, ο ογκολόγος...
είπε ότι... αν ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί και σε άλλα όργανα,
είπε ότι, μπορεί να μην προχωρήσετε με την εγχείρηση.
Σωστά, Χάρολντ.
Αν ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί και σε άλλα όργανα,
μπορεί να μην μπορέσεις να αναρρώσεις από την εγχείρηση.
Άρα, αν με κλείσετε και με στείλετε σπίτι μου, θα έχω, πόσο...
δύο εβδομάδες ζωής;
- Θα έχεις... εβδομάδες ή μήνες, ναι. - Όχι.
Όχι, πρέπει να τον αφαιρέσετε τον όγκο,
γιατί μπορώ να τα καταφέρω. Το ξέρω ότι μπορώ.
Εμείς οι Ο’ Μάλεϊ, είμαστε αγωνιστές.
Κύριε Ο’ Μάλεϊ, δεν είναι καλή ιδέα να...
Ξέρετε, η γυναίκα μου...
Είμαστε παντρεμένοι 40 χρόνια. Την τρελαίνω, αλλά...
40 χρόνια. Με χρειάζεται. Η οικογένειά μου, με χρειάζεται.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να με κλείσετε και μετά να τους πείτε
ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα, όταν ξέρω ότι μπορώ να το παλέψω.
Επομένως...
Ζητάω να μου δώσετε τον λόγο σας.
Θέλω να αφαιρέσετε τον όγκο.
Κύριε Ο’ Μάλεϊ, η δουλειά μου,
είναι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ ιατρικά για εσάς. Μετά...
Όμως, το να με κλείσετε και να με στείλετε σπίτι μου
να πεθάνω, δεν είναι το καλύτερο για μένα,
ούτε ιατρικά, ούτε με κανέναν άλλο τρόπο.
Σας παρακαλώ... Αφαιρέστε τον όγκο.
Εντάξει.
Εντάξει;
Είναι εμπιστευτικό αυτό;
Αν ρωτάς, αν μπορείς να το πεις στον γιο του, η απάντηση είναι όχι.
Με παρατηρείς πάλι, που κοιμάμαι;
Είσαι πολύ γλυκιά όταν κοιμάσαι. Τι να πω;
Ναι, αλλά εσύ δεν κοιμάσαι;
Γιατί είσαι πάντα ξύπνιος, πριν χτυπήσει το ξυπνητήρι;
Κοιμάμαι ελαφριά. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Άρα, κάτι σε ξύπνησε.
Δεν είναι τίποτα.
Είναι απλά ότι...
- Ροχαλίζεις λίγο. - Τι;
- Δεν ροχαλίζω. - Ροχαλίζεις. Το λατρεύω.
Το βρίσκω πολύ χαριτωμένο, πώς μπορεί να βγαίνει
ένας τόσο δυνατός θόρυβος, από ένα τόσο μικροκαμωμένο άτομο.
- Ξέρεις τι δεν είναι χαριτωμένο; - Τι;
- Η πρωινή σου αναπνοή! - Συγγνώμη. Τι;
Απλά λέω ότι, αφού ξυπνάς πάντα πριν από μένα,
μπορεί να θέλεις να σκεφτείς να πλένεις τα δόντια σου.
Εντάξει, λοιπόν, πάω να πλύνω τα δόντια μου.
Ευχαριστώ.
- Σήμερα είναι η εγχείρηση; - Ναι.
- Καλά είμαι. - Ναι. Έχω ένα πολύ καλό προαίσθημα.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ούτε καν σου έψησα τίποτα. - Σ’ ευχαριστώ.
Έναν ξηρό καπουτσίνο.
Κάτι είναι ξηρό, τουλάχιστον, εδώ γύρω.
Σταματάει ποτέ να βρέχει, σε αυτή την τρύπα του διαβόλου;
Δύσκολα.
Τέλεια. Καλά που το έμαθα.
Τι στο διάολο είναι αυτό, Καρέβ; Βανίλια;
Προσπαθείς να με δηλητηριάσεις
ή απλά θέλεις να κάνεις την μέρα μου λίγο χειρότερη;
Μαρκ.
Μάλλον έκαναν λάθος στην καφετέρια.
Αν δεν μπορείς, ξέρεις, να τα βγάλεις πέρα με έναν καφέ,
δεν πρόκειται να τα καταφέρεις στην πλαστική.
Καλύτερα να γυρίσεις στην γυναικολογική ομάδα,
όπου η ζωή είναι χαρούμενη και ροζ.
Χαρούμενη και ροζ, μπορεί να είναι,
έχω όμως ένα τέλειο χειρουργείο, Καρέβ, αν θέλεις να συμμετέχεις.
Καλημέρα, Δρ. Μπερκ.
Ναι, είναι.
Πανέμορφο πρωινό.
Μ’ αρέσει να βλέπω την βροχή.
Νιώθετε καλά; Δεν πονάτε πολύ;
Νιώθω πολύ καλά.
Και το χέρι σας... το δεξί σας χέρι... Είναι καλά σήμερα;
Με συγχωρείς, Ολίβια, αλλά... θα πρέπει να πεις στην Δρ. Γιανγκ
ότι δεν είμαι έτοιμος, να της δώσω αυτήν την πληροφορία.
Μάλιστα. Εντάξει, τότε. Συγγνώμη.
Το ξέρετε ότι η Κριστίνα παρακολουθεί το δωμάτιό σας;
Το ξέρω. Ο πατέρας σου;
Ναι. Η εγχείρηση που κάνει ο πατέρας μου...
έχει... 50% ποσοστό θνησιμότητας.
Ο’ Μάλεϊ... αυτή η στατιστική,
σημαίνει ότι το 50% των ανθρώπων
που κάνουν αυτή την εγχείρηση, επιβιώνουν.
Αν πρόκειται να βασιστείς στην στατιστική,
τότε πρέπει να το δεις και από τις δύο πλευρές.
Χέδερ, κοίταξα το ιστορικό σου,
και ξέρω ότι έχεις υποστεί πολλά οδυνηρά και ανεπιτυχή χειρουργεία,
αλλά αν το θέλεις, νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω σημαντικά
με την κύρτωση της σπονδυλικής στήλης.
Τι, ακριβώς, εννοείτε με το "βοήθεια";
Εννοώ, ότι νομίζω πως μπορώ να σε κάνω να στέκεσαι ίσια.
Με κοροϊδεύετε;
Γιατί δεν είναι και πολύ ωραίο, να κοροϊδεύετε ανάπηρα παιδιά.
Βλέπεις αυτό... αυτό το κυρτό σημείο εδώ,
Θα το αφαιρέσω.
Θέλετε να αφαιρέσετε ένα κομμάτι από την σπονδυλική στήλη της κόρης μου;
Και θα το αντικαταστήσω με ένα δικτυωτό κομμάτι από τιτάνιο,
το οποίο θα γεμίσει το διάστημα μεταξύ των σπονδύλων.
Έχω δει κάποιες μελέτες. Υπήρχαν κάποιες επιτυχημένες.
Και... Και αυτές που δεν είναι επιτυχείς;
Καταλήγουν... σε παράλυση ή θάνατο.
Αλλά ο Δρ. Σέπερντ, είναι ο καλύτερος που υπάρχει.
- Είναι 17 χρονών. - Μαμά, ξέρω ότι ακόμα νομίζεις,
ότι ο θάνατος είναι ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί σε κάποιον.
Ο θάνατος δεν είναι το χειρότερο πράγμα.
Είμαι μέσα.
Θα αφαιρέσουν κομμάτι της σπονδυλικής της στήλης...
της Χέδερ Ντάγκλας.
Ο Δρ. Σέπερντ και η Δρ. Τόρες, θα...
Θα ισιώσουν την σπονδυλική της στήλη.
Και;
Και... Μία φορά γίνεται μία τέτοια επέμβαση.
Σας παρακαλώ, είναι ασθενής μου. Την γνώρισα.
Θα ήθελα πολύ να μπω στο χειρουργείο.
- Κατέθεσες την επιστολή; - Είναι δικά μου τα λεφτά.
Θα έπρεπε να μπορώ, να κάνω ό,τι θέλω μ’ αυτά.
Παίρνεις 5% επιστροφή, για ένα cd 6 μηνών;
Όση ώρα στεκόμαστε εδώ,
θα μπορούσες να έχεις βγάλει 400 δολάρια.
Δρ. Μπέιλι.
Δεν είναι λογικό, Στίβενς.
Μπαμπά, εσύ ρίχνεις.
Με συγχωρείς, που πάτησα τον Μπάκι.
- Τι; - Το σκυλί σου.
Αυτό το φωνακλάδικο σκυλί, τον Μπάκι.
Όταν ήσουν μικρός, τον πάτησα,
και σου είπα ότι έφυγε. Συγγνώμη, γι’ αυτό.
- Πάτησες το σκυλί μου επίτηδες; - Όχι, βέβαια!
Κυνηγούσε το φορτηγό, ως συνήθως,
και πιάστηκε κάτω απ’ το λάστιχο.
Ήσουν τόσο ευαίσθητος.
Ήσουν τόσο τρυφερό παιδί, που δεν άντεχα να σου το πω.
Δεν ήμουν τρυφερός.
Με την καλή έννοια, Τζόρτζι.
Ήσουν ευγενικός και αγαπούσες τα ζώα.
Πάντα κοίταζες να βοηθάς τους ανθρώπους.
Και δεν μπορούσα να σε αντικρίσω και να σου πω,
ότι είχα σκοτώσει τον σκύλο σου, επομένως...
Σου είπα ένα ψέμα.
Σου ζητάω συγγνώμη.
Εντάξει.
Είσαι καλό παιδί, Τζόρτζι.
Πάντα ήσουν πολύ καλό παιδί.
Θέλω να σου πω...
Μπαμπά, σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να πεθαίνεις.
Δεν πεθαίνεις, εντάξει;
Θέλω να σου πω, ότι νομίζω ότι θα είσαι παλαβός,
αν αφήσεις την Κάλι να σου ξεφύγει.
- Μπαμπά, σε παρακαλώ! - Όχι, αυτή σε καταλαβαίνει.
Σε καταλαβαίνει, με έναν τρόπο που η οικογένειά σου ποτέ δεν μπόρεσε.
Με συγχωρείς γι’ αυτό...
Που μεγάλωσες, νιώθοντας τόσο διαφορετικός συνέχεια.
Αυτό είναι ένα ακόμα, για το οποίο λυπάμαι.
Μπαμπά, σταμάτα.
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη. Σταμάτα να λες αντίο. Δεν μπορείς...
Δεν είναι τρόπος αυτός, για να μπεις στο χειρουργείο.
Θα πεθάνω μία μέρα, Τζόρτζι. Όλοι θα πεθάνουμε...
και ξαπλωμένος, σ’ αυτό το κρεβάτι... Είχα χρόνο να σκεφτώ
όλα αυτά που δεν έχω πει. Αυτό είναι όλο.
Εντάξει.
Λέγε, τότε.
- Εσύ θέλεις να μου πεις τίποτα; - Μπαμπά!
Τα λέω!
"Δολοφόνε σκυλιών!"
Πες μου αυτό που θέλω να ακούσω.
Αν πεθάνω, θα με σκοτώσεις.
Μαθαίνει γρήγορα.
Μέρεντιθ, γεια σου!
Γεια.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Έχω δουλειά. Έχουμε έναν ασθενή.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Εντάξει, λοιπόν.
- Χάρηκα που σε είδα. - Εντάξει.
Ο πρώην σου ήταν;
Όχι, ο πρώην πατέρας μου.
Βλέπεις, Γκρέι;
Έχουμε ικανοποιητική οπτική, του οισοφαγικού τρήματος.
Μάλιστα.
Τώρα θα εξετάσουμε και θα ψηλαφίσουμε την κοιλιακή χώρα.
Αυτές είναι μεταστάσεις, σωστά;
Στο στόμαχο, στους κοιλιακούς λεμφαδένες, στο ήπαρ.
- Είναι παντού, - Αυτό είναι, λοιπόν; Θα τον κλείσουμε;
Όχι. Θα συνεχίσουμε.
- Μα νόμιζα ότι... - Ο ασθενής μας ζήτησε να προχωρήσουμε.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Αυτός ο άνθρωπος, ζήτησε την ευκαιρία να πολεμήσει.
Αυτό που σημαίνει είναι...
Ότι θα πρέπει να κάνει πολύ μεγάλη προσπάθεια.
Θα μπορέσει, όμως, να αναρρώσει; Υπάρχει πιθανότητα;
Υπάρχει πιθανότητα.
Δρ. Γκρέι, αυτή η παράκληση του ασθενούς...
Ήταν απόρρητη.
Ναι.
Εντάξει.
- Πρέστον. - Άντισον!
- Πώς νιώθεις; - Καλύτερα.
Δεν βλέπω την ώρα, να γυρίσω στο σπίτι μου.
Είμαι σίγουρη, ότι και η Δρ. Γιανγκ,
ανυπομονεί να γυρίσεις, επίσης.
Ίσως. Δεν ξέρω.
Γιατί δεν ξέρεις;
Τι... Τελείωσε;
Όχι, δεν τελείωσε. Απλά είναι... σιωπηλό.
Μάλιστα. Κάτι άκουσα γι’ αυτό. Μία απ’ τις νοσοκόμες μίλαγε.
Είπα όμως, ότι ήταν απλά ένα κουτσομπολιό.
- Δεν είναι. - Δεν της μιλάς λοιπόν. Γιατί;
- Έπαιζες ποτέ σου το "πες μπάρμπα"; - "Πες μπάρμπα";
Κάποιος σου λυγίζει το χέρι πίσω απ’ την πλάτη σου,
όλο και πιο δυνατά, μέχρι να "πεις μπάρμπα".
Και μετά τι γίνεται;
Μετά, αυτός έχει όλη την δύναμη.
Κατάλαβα.
- Άρα, εσύ... δεν "λες μπάρμπα". - Ναι.
Ούτε και εκείνη.
- Έτσι φαίνεται. - Αυτό είναι αξιολύπητο.
- Ίσως και να έχεις δίκιο. - Έχω δίκιο.
Αν έκανες ένα λάθος, τότε... ζήτα συγγνώμη.
Μα δεν έκανα κανένα λάθος.
Έκανε εκείνη;
Δεν φαίνεται να πιστεύει κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι αξιολύπητο.
- Γεια. - Γεια.
Μόνος σου είσαι; Πού είναι η οικογένειά σου;
Τρώνε. Τους αρέσει να τρώνε.
- Πηγαινοέρχεσαι. - Ναι.
Είναι αρκετή ώρα στο χειρουργείο.
Αυτό είναι καλό. Σημαίνει ότι είναι σχολαστικοί.
Ή σημαίνει, ότι υπάρχουν επιπλοκές.
Κάποιος θα σου το είχε πει, αν υπήρχαν επιπλοκές.
Σωστά.
- Δεν πειράζει να είσαι φοβισμένος. - Δεν φοβάμαι.
- Απλά λέω, ότι αν είσαι... - Δεν είμαι φοβισμένος.
Μπορείς να μου μιλήσεις. Είσαι σίγουρος;
Εντάξει, τώρα φοβάμαι εσένα.
Γαμώτο. Σε κάρφωνα.
- Με κάρφωνες; - Ναι, δούλεψε με τον Σέπερντ.
- Σοβαρά; - Περίμενε, να προσπαθήσω ξανά.
- Όχι, δεν... - Όχι;
Ακόμα σε φοβάμαι.
Περίμενε. Θα γυρίσω αμέσως.
Θα πρέπει να προετοιμαστείτε,
γιατί είναι πιο εκτεταμένη επέμβαση, από την βαλβίδα της καρδιάς.
Πιθανότατα, υπάρχει ακόμα ένα σωληνάκι στο λαιμό του,
για να τον βοηθάει στην αναπνοή, και του αφαίρεσαν το μισό στομάχι
και ένα κομμάτι από τον οισοφάγο, άρα θα έχει μεγάλη τομή.
- Εντάξει. - Απλά... να είστε προετοιμασμένοι.
Καλώς ήρθες πίσω, αγάπη μου.
Ο μπαμπάς φαίνεται σαν να έχει βγει απ’ το χασάπικο.
Φοβερή ουλή!
Πρέπει να αναπνεύσεις.
Είναι ο πατέρας μου.
Το ξέρω.
Είναι ο μπαμπάς μου...
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Πού είναι ο Τζορτζ;
Έμεινε το βράδυ στο νοσοκομείο.
Και εσύ κοιμήθηκες στο κρεβάτι του.
- Όλο το βράδυ; - Όχι. Μόλις σε πήρε ο ύπνος.
Επομένως μου λες, ότι το ροχαλητό μου είναι τόσο άσχημο...
Πώς το αντιμετώπιζες όλα αυτά τα βράδια,
πριν μάθω ότι ήσουν παντρεμένος;
Συνήθως κοιμάται στον καναπέ, βάζει ξυπνητήρι,
και γυρίζει στο κρεβάτι, πριν ξυπνήσεις.
Ναι, δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Εγώ, όμως, θα κάνω κάτι περισσότερο, από το να σε πληγώσω.
Τι κάνεις εκεί; Σταμάτα!
Θα σε πληγώσω, γιατί...
Μπορώ να... σας βοηθήσω;
Κληρονόμησα 8 εκ. δολάρια.
- Συγγνώμη; - Σχεδόν 9, για την ακρίβεια.
Με συγχωρείτε.
Σας ευχαριστώ.
- Συγγνώμη. Είπατε ότι... - Εδώ, απλά πάρτε την.
- Πάρτε την, σας παρακαλώ. - Αυτό είναι...
Αυτό είναι γεμάτο φαγητά.
Μου κάνετε καμία πλάκα;
Είναι ένα είδος αστείου... Ένα πολύ σκληρό αστείο.
Με συγχωρείτε. Θέλετε να την καταθέσετε;
Αν ήθελα να την καταθέσω, λέτε ότι θα ήμουν έτσι;
Δεν καταλαβαίνω.
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω κάτι καλό.
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω κάτι καλό και... δεν το έκανα...
Μπορείτε... μπορείτε να την καταθέσετε την αναθεματισμένη, επιτέλους;
Μου κάνει εντύπωση, που προχώρησαν με την εγχείρηση.
Και εμένα το ίδιο. Μάλλον πιστεύουν ότι
είναι αρκετά δυνατός, για να παλέψει τον καρκίνο.
Έχει τις αισθήσεις του;
Είναι ακόμα διασωληνωμένος, γι’ αυτό τον έχουν ακόμα ναρκωμένο.
Η κύρια ανησυχία, για τις επόμενες μέρες,
θα είναι η πολυσυστηματική ανεπάρκεια των οργάνων.
Και αυτό, γιατί η επέμβαση ήταν πολύ έντονη
για να τον υποστηρίξουν τα εξασθενημένα του όργανα.
Πρέπει να προσέχεις τα νεφρά,
γιατί αν εξασθενήσουν τα νεφρά, αυτό θα είναι ένα σημάδι,
ότι θα εξασθενήσουν και όλα τα υπόλοιπα.
- Άρα, προσέχουμε τα νεφρά. - Προσέχετε τα νεφρά.
Ευχαριστώ.
Σας πειράζει να ρωτήσω, πώς είναι το χέρι σας;
Δεν με πειράζει, αν ρωτήσεις.
Θα με πειράξει, αν το πεις στην Κριστίνα.
Εσείς οι δύο, έχετε μία περίεργη σχέση.
Ναι, έχουμε.
Και όταν θα πας σπίτι, θα έχεις το δικό σου δωμάτιο.
Και η μαμά σου, έχει ένα απ’ αυτά τα...
ξέρεις, αυτά τα στένσιλς.
Και έκανε μικρές πεταλουδίτσες και λουλουδάκια.
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι, εντάξει είμαι.
Είναι ήσυχα εδώ μέσα.
Εσύ με κάλεσες;
Πριν 10 λεπτά, ξεκίνησα την βάρδια μου,
και παρατήρησα ότι το στομάχι της είναι λίγο πρησμένο.
Είναι πρησμένο το στομάχι της; Δεν το είδα αυτό.
Είναι δύσκολο να το δείτε. Κάλεσε την Δρ. Μοντγκόμερι, αμέσως.
Είναι καλά; Είναι άσχημο αυτό;
Ας περιμένουμε καλύτερα την Δρ. Μοντγκόμερι.
Τι συμβαίνει;
- Είναι εδώ ο πατέρας μου. - Ο πατέρας σου;
Αυτός που δεν του μιλάω και τον γνωρίζω ελάχιστα... είναι εδώ.
Τι, είναι εδώ για να δει εσένα;
Όχι. Είναι εδώ με την άλλη του οικογένεια.
Λυπάμαι...
- Πού κοιμάσαι στο τροχόσπιτο; - Τι;
Όταν κοιμόμαστε στο τροχόσπιτο, πού κοιμάσαι;
Έχεις δει την αιώρα, έξω; Συγγνώμη...
Είμαι μία γυναίκα με προβλήματα εγκατάλειψης.
Πρέπει να κοιμάσαι μαζί μου, από εδώ και στο εξής.
Εντάξει.
Ένα σημείωμα από τον ψυχίατρό μου. Μπορώ να μπω στο χειρουργείο.
- Όχι, μέχρι να το πω εγώ. - Την κατέθεσα την κωλοεπιταγή.
Τσιγκούνικα καθίκια, θα πάτε στην κόλαση...
Κατευθείαν στην κόλαση!
Κυρία Ντάγκλας;
Οι μπάσταρδοι από την ασφάλεια.
Λένε ότι η εγχείρηση είναι πολύ πειραματική.
Δεν την καλύπτουν...
Είναι μία επέμβαση, που θα κοστίσει 200.000 δολάρια.
Συν την διαμονή στο νοσοκομείο, συν το κέντρο αποκατάστασης...
Ακόμα και τρεις δουλειές να βρω...
Γαμημένοι μπάσταρδοι.
Απ' ότι φαίνεται, δεν θα υπάρξει επέμβαση για να παρακολουθήσεις.
Λυπάμαι, Στίβενς,
Λέγε.
Η κοιλιά της ήταν πρησμένη,
και χρειάστηκε μεγαλύτερη αναπνευστική υποστήριξη,
γι’ αυτό ζήτησα μερικές ακτινογραφίες.
Λυπάμαι, της μίλαγα. Δεν το παρατήρησα.
Υπάρχει μεγάλη ποσότητα αέρα παγιδευμένη υποδιαφραγματικά.
Κύριε Γκρέι, πρέπει να βάλουμε την Λόρα στο χειρουργείο.
Τι; Κι άλλη εγχείρηση; Γιατί;
Οι ακτινογραφίες δείχνουν, ότι υπάρχει μία διάτρηση του εντέρου.
Πρέπει να επέμβουμε το συντομότερο.
Αυτή είναι η φόρμα συγκατάθεσης. Χρειαζόμαστε την υπογραφή σας.
Δεν... Δεν ξέρω...
Η μητέρα της έχει γρίπη...
Δεν είστε εξουσιοδοτημένος να υπογράψετε;
Είμαι. Αλλά... θα ήθελα να την ενημερώσω.
Δεν υπάρχει χρόνος, για να μην ξέρετε, κύριε Γκρέι.
Η εγγονή σας δεν έχει χρόνο.
Εντάξει.
Βγάλε έξω λίγο περισσότερο από το έντερο.
Πρέπει να έχω καλύτερη οπτική.
Είναι τόσο μικροσκοπικό, φοβάμαι ότι μπορεί να το κομματιάσω.
Είναι πιο ανθεκτικό, απ’ όσο νομίζεις.
Προχώρα και ζούληξέ το ακόμα λίγο.
Τέλειο. Ευχαριστώ.
Κοίταξε εδώ.
Ο ρινογαστρικός σωλήνας έχει διαβρώσει το στομαχικό τοίχωμα.
Ίσως χρειαστεί να αφαιρέσω ένα μέρος του στομάχου.
Είναι υποτασική. Χορηγήστε 30 cc αλβουμίνης
Τρομακτικό!
Εμένα μου λες; Αυτή είναι η ανιψιά της Μέρεντιθ Γκρέι.
Αν την έχανα, όλοι θα σκέφτονταν ότι το έκανα επίτηδες.
- Πώς πάει; - Καλά.
Υπήρξε ένας πανικός ένα λεπτό πριν, αλλά σταθεροποιήθηκε.
Ο πατέρας σου, πάει πάνω-κάτω στους διαδρόμους.
Ανησυχεί. Θα μπορούσες να του κάνεις μία ενημέρωση.
Ίσως, μπορείτε εσείς να τον ενημερώσετε.
Δεν είναι και πολύ μεγάλος θαυμαστής μου.
- Ούτε και δικός μου θαυμαστής είναι. - Αποκλείεται να είναι αλήθεια αυτό.
Η μητέρα σου ήταν μία υπολογίσιμη δύναμη.
Αν ήθελε να γίνει κάτι, με έναν συγκεκριμένο τρόπο...
Αυτό που λέω είναι ότι,
ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος όταν τον γνώριζα.
Μπορεί να έχει και μία δική του πλευρά σε όλα αυτά,
που να μην την γνωρίζεις.
Πιστεύετε, δηλαδή, ότι κάθε χρόνο προσπαθούσε να μου στείλει μία κάρτα
και η μητέρα μου έχει κάπου κάποιο ντουλάπι γεμάτο κλειστές κάρτες;
Γιατί, δεν εξελίσσεται και πολύ συχνά η ζωή μου έτσι...
Δεν ξέρω. Ούτε και εσύ θα ξέρεις, μέχρι να τον ρωτήσεις.
Γεια. Πώς τα πάει;
Ο Τζόρτζι έχει πάθει εμμονή με τα ούρα του πατέρα μας.
Ναι, είναι παράξενο αυτό, ακόμα και για τον Τζόρτζι.
Αγόρια, να είστε ευγενικοί.
Για την νεφρική του λειτουργία.
Με την λειτουργία του νεφρού του, έχω εμμονή, όχι με τα ούρα του.
Και δεν έχω εμμονή.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Δεν θα το πιεις αυτό, έτσι Τζόρτζι;
130 cc!
130 cc καθαρών, κατακίτρινων ούρων!
130 cc σε πόσες ώρες;
- Σε τέσσερις ώρες. - Αποκλείεται!
Αυτό είναι φανταστικό!
Σ’ ευχαριστώ!
Σ' ευχαριστώ.
Μαρκ.
Λυπάμαι που πονάς.
Λυπάσαι που πονάω ή λυπάσαι γενικότερα;
Καρέβ.
Γεια σας. Απλά...
Ήθελα να τσεκάρω πώς πάει η τριχοειδική επαναπλήρωση του μωρού.
Όχι, εντάξει, δεν πειράζει.
Όλοι χρειαζόμαστε λίγη ανθρώπινη επαφή κατά καιρούς.
Είναι θλιβερό.
Δεν είχε την ευκαιρία να κάνει τίποτα, για να το αξίζει όλο αυτό...
Αυτός είναι ο λόγος που θέλεις να ακολουθήσεις την πλαστική;
Επειδή οι άνθρωποι επιλέγουν μόνοι τους τον πόνο;
Ναι. Ως επί το πλείστον, τον επιλέγουν μόνοι τους, ναι.
Έχεις δίκιο... Είναι, όντως, απαίσιο να τα βλέπεις να παλεύουν.
Και αυτό, δεν αλλάζει ποτέ.
Όταν, όμως... βλέπεις ένα μωρό να θεραπεύεται και...
να πηγαίνουν σπίτι τους...
και απλά φαντάζεσαι όλη αυτή την ζωή, που θα μπορέσουν να ζήσουν,
δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτό.
Ούτε αυτό αλλάζει ποτέ.
Αλλά πάλι...
Αν θέλεις να γυρίσεις στην πλαστική...
Την βανίλια λάτε;
- Επίτηδες το έκανα αυτό. - Γιατί;
Γιατί ήταν αγενής μαζί σας.
- Με συγχωρείτε. - Όχι, εμένα με συγχωρείς.
Συγγνώμη... Θεέ μου... πραγματικά λυπάμαι.
Όχι, είμαι εντάξει. Απλά, θα...
Ναι, εντάξει, Ναι, ναι.
Γεια σου. Θέλεις βοήθεια;
Μπορώ να περπατήσω ως την τουαλέτα, μόνη μου.
Όλη μου την ζωή το κάνω,
και δεν πρόκειται να αλλάξει στο εγγύς μέλλον,
γι’ αυτό, φύγε από μπροστά μου, εντάξει;
Μέρεντιθ.
Απόδοση Διαλόγων GreysAnatomyTeam [sheppard]
Διόρθωση: GreysAnatomyTeam[pkouzan] Only for wWw.GreekTVSubs.Gr
www.tvsubtitles.net